Traducir la vida
Petros Màrkaris y Quim Gestí
Grecia… ¿y ahora qué?
Debates + Accesible
El escritor Petros Márkaris, gran narrador de la actualidad y referente de la novela negra europea, charla con Quim Gestí, su traductor al catalán desde hace más de veinte años, sobre la relación entre su obra literaria y el oficio de traducir.
El autor griego es reconocido mundialmente por ser el creador del comisario Kostas Kharitos, un desengañado policía de Atenas que sirve a Petros Márkaris para hacer una representación crítica, que él califica de brechtiana, de la sociedad actual. Fiel colaborador del cineasta Theo Angelopoulos, Markaris ha levantado una obra literaria muy crítica con su tiempo y a la vez muy comprometida, como se puede leer en las novelas protagonizadas por Kharitos.
En esta conversación con Quim Gestí, con quien Márkaris mantiene una relación viva y tenaz, hablarán sobre cómo el oficio de traducir va en paralelo al de escribir: mientras Márkaris se pone manos a la obra, Gestí le espera al otro lado.
Participantes: Petros Márkaris, Joaquim Gestí Bautista
Esta actividad forma parte de Traducir la vida
Contenidos relacionados
Petros Màrkaris y Quim Gestí
Grecia… ¿y ahora qué?
El escritor Petros Márkaris, gran narrador de la actualidad y referente de la novela negra europea, charla con Quim Gestí, su traductor al catalán desde hace más de veinte años, sobre la relación entre su obra literaria y el oficio de traducir.
También te puede interesar
Milisuthando Bongela
El archivo del apartheid
Katherine A. High y Salvador Macip
Editar la humanidad
