Soc-ballardia
17 Juliol, 2008

No hi ha comentaris

Josep Ramoneda, director del CCCB

“Ballard no és un pessimista. És un hiperrealista conscient. I la seva presumpta raresa ve de les dificultats de sentir empatia amb la seva mirada. Hi ha lectors que adopten de seguida les ulleres ballardianes i altres que només hi veuen borrós. I no s’hi pot fer gairebé res. La mirada de Ballard és com la gràcia cristiana: es té o no es té.”

Josep Ramoneda, director del CCCB
“Ballard no es un pesimista. Es un hiperrealista consciente. Y su presunta rareza viene de las dificultades de sentir empatía con su mirada. Hay lectores que adoptan en seguida las gafas ballardianas y otros que sólo ven borroso. Y no podemos hacer prácticamente nada. La mirada de Ballard es como la gracia cristiana: se tiene o no se tiene”.

Josep Ramoneda, director of the CCCB
“Ballard isn’t a pessimist. He is a conscious hyperrealist. And his presumed strangeness stems from difficulties in empathising with his gaze. There are readers who don the Ballardian reading glasses straightaway and others who only see a blur. And there’s almost nothing we can do about it. Ballard’s gaze is like Christian grace: you either have it or you don’t.”

Publicat a Soc-ballardia el 17 Juliol, 2008 a les 12:06 am